中文中”遺產”一詞在形態、用法上相當廣泛，社會保存的有形無形資產可以稱作遺產，遺留給他人的財產可以叫做遺產，個人的知識延續甚至也可以說是遺產，那，法語呢? 法語當中有 Patrimoine 和 Héritage兩個單字，基本上用在不同的方向之上，但有重疊的地方，如下方的示意，試著整理了其中的差異，同時也深深感受到，原來這就是所謂的語言鴻溝啊，因為文化的差異形成雙方的語言沒有最適合的對應語詞狀況！
Patrimoine遺產/資產
-先祖留下的資產
-個人豐富的無形資產 例如：Son
intelligence est son patrimoine.
-人類所共有的共同(文化)資產，分為物質和非物質遺產 例如：Le patrimoine
culturel
Héritage 遺產
-跟實際轉移行為有關的財產、從他人那邊繼承或留給其他人的資產
-文化遺產 例如：l'héritage
culturel d'un pays
下一篇想談一個有點難下筆，但一直想問問的題目：為什麼文化遺產很重要呢?
參考資料：
#Cindyissharing2019 #Francais #French
沒有留言:
張貼留言