【新聞摘譯_韓國】 為什麼無人商店還沒辦法普及呢？

原文標題：이용하기 쉽고 편한 무인편의점..."왜 확산되지 않을까”
中譯標題：無人商店這麼夯，為什麼還沒辦法普及?

原文摘要：술·담배 취급 한계 노출… 감시 장비 마련도 부담
中譯摘要：不僅菸酒展示販售有諸多限制，對加盟店來說，監視系統設置也是不小的負擔

韓國無人商店近期逐漸增加，韓國emart24目前已設立24間無人、人機複合商店，離全國實行，還有一大段距離，記者實地探訪，總結出無人便利商店的優點，同時也探討了無法大量擴張的原因。



優點
1.消費者透過直接刷條碼，可更確實知道自己帳單花了多少錢
2.刷條碼的過程不難，甚至還蠻有趣的

無法大量擴張的原因
1.對加盟店來說，監視系統設置是不小的負擔，現在率先實行無人便利商店概念的，多是總公司直營的分店。
2.菸酒展示販售仍有諸多限制，不利於商家販售佔有一定營業額的香菸和酒類產品，降低加盟店轉變為無人商店的意願

3.要大眾普及化掃條碼的行為，不是件容易的事情


原文網址請點此


[補充]台灣的無人商店相關新聞
7-11 X-STORE
全家便利商店