[Translation 翻譯] 名言

善言能贏得觀眾，善聽才能贏得朋友

Those who are good at talking would win the audience, while those who are good at listening would win the friends.

Ceux qui parlent bien sont capable de gagner les audience, mais seulement ceux ecoutent bien peuvent gagner les amis.

말 잘하면 청중을 사로잡을 수 있는데 말 잘 들어야 친구를 많이 사귈 수 있다. 사로잡겠다.

[Summary and Opinion] Putting Down Your Phone May Help You Live Longer

Photo credit: Stocksnap

·Summary
Endlessly check the phone might become the major behavior that people nowadays would have, while it is time to think about putting down the phone due to health consideration.

[Summary]How crazy tourists are destroying Taiwanese tourism little by little

Image by Sharon Ang from Pixabay

Topic:台灣淪為「死觀光客冒險工廠」，正在一步步摧毀旅遊景點

[Summary 中文+English] Why Emmanuel Macron wants to abolish ENA, France’s most elite college

Source: The Economist 

Original Photo Credit: Pixabay

心安 安心 둘이 차이가 뭐죠?

心安

1심정은 태연하다/태연한 심정

2마음에 걸리지 않고 괘념하지 않는다.

예)你這樣違背良心做事，難道會心安嗎？

예)考前求神問佛，也只是圖個心安。

유의어)坦然/處之泰然

반의어)擔心/心(很)不安/不心安

관한 사자성어)心安理得

예)他為人清白，過著心安理得的生活

예)你這樣違背良心做事，難道以後還可以心安理得地面對愛你的人嗎？

安心

1안정한 심정/심정이 안정하다

2마음에 걸리지 않고 괘념하지 않는다.

3걱정하지 않다

4어떤 마음을 가지고 있다(보통 부정적인 표현)

예)看見他的笑容，大家終於安心了

예)把筆記全部複習過一遍後，他便安心地上床睡覺。

예)令他父母安心的是，他做事總是有規劃、不莽撞。

예)真不懂他到底安什麼心，竟想騙朋友的的錢。

유의어)放心/定心

반의어)掛心/掛念/操心/擔心/苦惱/不安(心)

참고

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=9d7r9h&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-1

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=xd3o9i&o=e0&sec=sec1&op=v&view=1-1

http://chengyu.game2.tw/archives/111619

[기부 갬페인] 가져갈 물건의 소개

월래 돈을 벌기 시작한 후에 국경없는의사회라는 단체나 어떤 캠페인에 가끔 기부하는 편인데 다들 함께 참여하는 게 더 의미 있다고 생각하네요.

Photo credit: Madom KR

더 나은 사람이 되기 위하여...

더 나은 사람이 되기 위해
어려운 일이 있으면 우선 원만하지 말고 거꾸로 생각한다.

더 나은 사람이 되기 위해
하루 하루 감사하게 보내야 한다.

더 나은 사람이 되기 위해
신난 일이 없을 때에도 자신에게 웃는다고 마인드 컨트롤 한다.

더 나은 사람이 되기 위해
도전이 생길 때 떨림에도 불구하고 계속 시도해야 한다.

더 나은 사람이 되기 위해
다른 사람에게 긍정적인 영향을 끼치게끔 노력해야 한다.

나는 더 나은 사람이 되고 싶고 옆에 있는 친구들에게도 긍정적인 존재가 되고 싶다!

(오늘 정말 떨려 이 문장으로 긴장을 푼다.)

Mission finished-Voicetube HERO

I am so thrilled to succeed the language learning challenge named Voicetube HERO. The challenge, or I would like to view it as a “game” lasted around 2 months. Since the qualification of receiving the full refund is taking at least 3 new courses and reviewing 3 previous courses each week, I took the details in mind, being afraid that I might forget to meet the limit. Thankfully, the motivation of receiving the full refund drove me to login into the APP regularly. I might not be able to say I sharpened the English skills through this project, while the continuous behaviors make me immerse into the English area almost every day. With this experience, I feel like I can go through bigger challenges in the future!

[Writing Practice] The advantages and disadvantages of remote working

Original photo credit:Pixabay

Remote working becomes the well-known issue in recent years, at the same time, it is put into practice by international companies. When it comes to this new concept of working, there would be different voices raised by the public. To practice the brainstorming for English writing, the followings divide into two sections, I would like to number the advantages and disadvantages of remote working.

Little trip in Yunlin 2019

It is the first time I went to Yunlin, so refreshing and interesting even though I spent approximately 6 hours by bus from Taipei to Kouhu, Yunlin.

2 jours à Yunlin

Je suis allé à yunlin le week-end dernier pour voir une amie et visiter la compagne ou je n'a jamais y allé avant. mon amie elle habite au petit village qui est pas très loin de beigang. donc, on est resté à beigang une journée pour voir des temples et monuments historique, au même temps, goûter les choses locales. c'était un expérience très spécial parce que je n'avais pas souvent visiter l'autre endroits de taiwan avant. et puis, comme beigang est un endroit qui a beaucoup du patrimoine material ou immatériel sur la religion traditionnelle taïwanaise, y visiter me faisait plus comprendre une partie d'histoire et la culture taïwanais. une seule chose me fait penser comme un dommage, c'était que je n'a pas de chance de voir le retour de mazu parce qui va commencer à demain.

北港朝天宮 le temple de mazu(chaotian)

(分享)巴黎聖母院火災特別報導

影片連結：點此

Suite à l'incendie de la Cathédrale Notre-Dame de Paris ce lundi 15 avril, nous vous proposons une édition spéciale consacrée à ce monument, emblème de la capitale française.

翻譯：根據4/15發生的巴黎聖母院火災事件，以下帶你來看看特別報導，深入解析這象徵法國精神建築物經歷火吻後的現狀。

[摘要]大火襲擊巴黎聖母院四小時

新聞來源:The Guardian

Original photo by Artistiq Dude on Unsplash

法國巴黎在4/14晚間約七點，巴黎聖母院因不明原因起火，木造結構導致火勢迅速蔓延，大批警消到場搶救這已有超過850年歷史的文化遺產，但因為建築物結構老舊的關係，不宜使用水柱滅火，導致大火延燒了四小時之久才受到控制，所幸的是，由於警消的英勇衝入火場搶救珍貴的藝術品，大部分珍品完好無損，不過大風琴還是被燒毀了。法國總統馬克宏事件後向大眾保證一定會將聖母院回復到先前的樣貌，並且發起了重建的募款，已獲得許多法國集團捐款，估計本次建築物重建會需要花費15-20年的時間，所以想去造訪的民眾，勢必得有漫長等待的心理準備。

英文摘要請點此

[News Summary] The vigilante shaming influencers for bad behavior in national parks

Original photo credit: skeeze from Pixabay

Resource: CLICK HERE

四六事件April 6 Incident

上週偶然在師大圖書館看到四六事件展覽，開啟了我對母校歷史了解的興趣，越看越震驚自己對於求學場域的過去竟一無所知，而透過這次的展覽，也解答了認為學風較為保守的疑問，原來形成現在的光景，要從60年前說起。

[Movie]雞不可失(극한직업/Extreme Job) 無劇透/NO Spoilers/Sans Spoiler/노 스포일러

Photo Credit:中央通訊社

《雞不可失》電影名，若從韓文直接翻譯是「極限職業」，中文翻譯除了雙關「機不可失」，也把貫穿全片的炸雞納入片名，頗具巧思。

看完電影，十分感嘆導演掌握觀眾心理、劇情節奏的能力，撇除電影劇情描述，我想總結幾個提問，作為回想電影情節、探討電影提出問題的引子：

[運動週記] 健身房跑步 + 騎Youbike回家

Original Photo Credit: Pixabay

2019/4/6 星期六下午四點左右起

運動1 慢跑

地點:大安運動中心

方式:使用跑步機

時間:41:40 ｜ 完成5km ｜ 消耗370 cal ｜ 心跳170 

運動2 騎Youbike

距離:大安運動中心--(辛亥路-穿過台大-羅斯福路-景美-世新大學-木柵路-辛亥路-木新路)-->景美女中

距離:約7.2km(Google Map)

花費:15元

4月閱讀 生而為人，底線之重要

書名：可以善良，但你要有底線不當好人

作者：午堂登紀雄

以前的我或許是個好人，隨著年齡心智的增長，對於人生及身旁的人事物，逐漸有了進一步的認識，今天閱讀《可以善良，但你要有底線不當好人》後，互相印證了我的價值觀、認同以及想要提出反思的部分。

如果你對生活不如意感到疲倦，如果你對他人的要求難以拒絕、如果你累積了無數的負面情緒不曾表露，看這本書，或許可以提供參考的方向，不過，我認為能迎向幸福人生的鑰匙，還是掌握在「自己的心境」之上，如果自己的那一關過了，那作者的經驗，即便某些部分過於極端，仍可以成為具體實踐的助力；反之，可能也只會是尚未萌芽就依時間消逝的想望。

節錄幾句我手抄下來，想刻劃在腦子中的內容:

總結幾個關鍵字：不要有關注妄想症；請遠離不必要的人群；即便害怕還是前進才是勇者；傾聽認同自己

Cindy's Singapore Travel Map

It was April 2017 when I first traveled to Singapore. Even though I might forget details, important moments stay vividly in my mind. Let reproduce the happy 5-day memory.

If you are interested in searching for the address of each travel spot, CLICK HERE.
I only marked places that I'd been to. More details, such as travel route, will be added up in the near future. Keep updated!

[英中摘譯 Summary] 全球都在談的 -- 個人資料保護議題

Resource: The Guardian

Original Photo Credit:Pixabay

Topic: Why it's too easy to manipulate voters – and steal the EU elections

標題:為什麼控制選民和操盤歐盟大選如此容易?

Eleonora Nestola

愛蓮歐娜．奈斯朵拉

Subheading: It’s time to act, as personal data is being used to target voters – and the EU commission isn’t doing enough to stop this

小標:當歐盟已無法控制個資廣泛使用在選舉的狀況下，是時候站出來捍衛權益了。

2019 第1季 檢視目標完成進度

2019年正式過了3個月，又到了回顧自身是否朝著完成小目標的方向前進的時刻，來看看3/10調整的幾點，看來大致有朝著方向前進:

行銷、廣告、公關，差別在哪呢?

鑒於昨日偶然在咖啡廳聽聞店員工讀生提到畢業後想要從事行銷相關工作，以及聽到「行銷是行銷產品、公關是行銷公司」的言論後，萌生了想要寫一篇文簡短比較的想法。做為一名數位行銷人員，我對於行銷、廣告有較多的了解，若以我的觀點區分這三者的話，或許可以這樣比喻:

Original Photo credit: Pixabay

如果說把行銷定義成「行銷傳播」的話，那麼，行銷則是廣告及公關的集合體。

法國旅遊上始終佔有一席之地--世界文化遺產之羅瓦河流域 演講內容整理

講題：法國羅瓦河城堡區之遺產與觀光發展(Le Val de Loire et ses chateaux pour espace touristique du Monde)

講者：Jean-René Morice

主持人：劉以德教授

本次講題提及了遺產與觀光的關聯，探討觀光的沿革，收束在羅瓦河給世界的印象、現狀、及未來挑戰，揭開了已提升到世界高度的羅瓦河流域的面紗。當中講者提到幾個議題發人深省：

To-Read List BECOMING

So thrilled am I that it finally turns out to be my first new book in English in 2019. I am gonna read it in the following days. Hope I will be able to finish it before the end of the holidays.

Après avoir acheté ce livre, je étais très contente. Je vais commencer du lire dans quelque jours, et j'espère que le finira avant la fin des vacances successives en avril.

올해 처음 사는 영어 책이다. 책을 받았자마자 너무 설레고 기대된다는 느낌도 들었다. 연휴 때 다 읽을 예정이다.

[摘譯 韓文]自己的人生自己負責 190324

Original Photo credit:Pixabay

Video resource: https://www.youtube.com/watch?v=Kc-rhNLkwsk

자기 인생 책임을 져라 [자기계발]

自己的人生請自己負責 [自我開發]

많은 사람들이 외적인 조건의 노예처럼 살고 있는데 깊은 성취감을 느끼려면 내가 인생에 대한 책임감을 가져야 합니다.

很多人因為外在條件的限制，有如奴隸般的生活者，但如果想要獲得深刻的成就感，就要為自己的人生擔起責任。

[步行紀錄] Walking Note 走吧走吧!

Original Photo credit:Cindy Lo

2019/3/23

[運動週記]固定慢跑、持續記錄

2019/3/21 星期四
實際慢跑時間:19:15~ 19:25
地點:河堤
距離:力行國小-恆光橋後的直線道路，快到2km標牌
完成方式:全程慢跑未中途暫停

目前先文字紀錄，督促自己養成運動習慣，未來也可能發展成其他呈現模式。

[新詞介紹 摘譯 英文]你有”爆米花腦”嗎?

Original Photo credit: Stocksnap

“爆米花腦(popcorn brain, 以下以英文稱呼)”可說是隨著網路時代應運而生的新詞彙，現代人因為行動裝置及網路唾手可得，生活中逐漸離不開網路，延伸出

許多”popcorn brain”現象，簡而言之，舉凡因為沉浸在網路無法自拔、只有數位刺激能吸引其注意、或是因網路中毒導致與現實生活脫離，都可以說是popcorn brain造成的現象。CNN針對這個新世代現象，深入的解釋以及提出幾個實用的建議，我們，是否該思考偶爾放下手機呢?

【新聞摘譯_韓國】 為什麼無人商店還沒辦法普及呢？

原文標題：이용하기 쉽고 편한 무인편의점..."왜 확산되지 않을까”
中譯標題：無人商店這麼夯，為什麼還沒辦法普及?

原文摘要：술·담배 취급 한계 노출… 감시 장비 마련도 부담
中譯摘要：不僅菸酒展示販售有諸多限制，對加盟店來說，監視系統設置也是不小的負擔

韓國無人商店近期逐漸增加，韓國emart24目前已設立24間無人、人機複合商店，離全國實行，還有一大段距離，記者實地探訪，總結出無人便利商店的優點，同時也探討了無法大量擴張的原因。

為什麼文化遺產重要呢？Why is cultural heritage important? Pourquoi le patrimoine culturel est important?

文化是人的活動經過時間的推演，形成的價值觀、特色，而文化遺產是文化的產物，作為人們生活累積的表徵，有很多人常常提到文化遺產很重要，我認為它的保存與維護之所以重要的原因，大致上有以下三點：

你知道法語的”遺產”一詞和中文有什麼差異嗎?

中文中”遺產”一詞在形態、用法上相當廣泛，社會保存的有形無形資產可以稱作遺產，遺留給他人的財產可以叫做遺產，個人的知識延續甚至也可以說是遺產，那，法語呢? 法語當中有 Patrimoine 和 Héritage兩個單字，基本上用在不同的方向之上，但有重疊的地方，如下方的示意，試著整理了其中的差異，同時也深深感受到，原來這就是所謂的語言鴻溝啊，因為文化的差異形成雙方的語言沒有最適合的對應語詞狀況！

再站上挑戰自己的道路—設定與調整目標

放棄一個離舒適圈比較近的機會，緊張與不安隨之而來，但我相信人生會有更好的安排。昨天讀《你今天寫了嗎？》提到另一個觀念，從事很多小工作、開發多項微型專案，是身處現代必然的趨勢，先不考慮成功的可能性，先以輕鬆的方式開頭，持續多方嘗試，或許未來我會感謝現在的我開始分享、紀錄所見所感呢！

簡而言之，2019年3月10日，星期日晚上，又新增、調整了幾個小目標：

-一周內評估是否找家教加強雅思

-持續挑戰VoiceTube HERO

-每周7天中，至少上傳5篇內容，題材不限

-3/17前確認是否要挑戰2019韓語演講比賽，如果要，準備講稿

-沒下雨沒事時就去慢跑吧！

I believe that I can make it as usual.

끝이라 생각하는 그때가 시작이다.

當覺得似乎走到盡頭的時候，那才是新的開始。

When you feel like this is the end of something, it is another start.

Quand vous pensez ce qui est fini, c'est un autre debut. 

Cindy

10/3/2019

【閱讀】 《你今天寫了嗎？》

這是一本輕鬆閱讀的書籍

這是一則激勵人心的故事

這是一個引發創作的開端

Translation from News 防塵口罩內裡鋪上衛生紙的話效果如何?

新聞節錄

空氣品質持續惡化的同時，在首都圈連續六天進行了空氣懸浮粒子防制政策。韓國食品醫藥安全所同時也為了協助大眾防範危害，公開懸浮粒子及黃沙危害的因應措施。

防塵口罩決不能洗滌或再使用

比起隱形眼鏡，更建議配戴眼鏡

關上門窗再料理食物，水果、葉菜類等食材務必徹底清洗後再攝取

原文連結請點此

我怎麼準備TOPIK中高級考試？--Part 4 戰勝寫作

平時有沒有累積、腦子裡有沒有東西，從寫作就能略知一二，因此，有規劃的準備是必要的：

寫作

我怎麼準備TOPIK中高級考試？--Part 3 提升閱讀

相較於聽力，閱讀與寫作需要較長時間的累積，而我的策略是，多關心社會上各個事件，多補充各領域背景知識，開啟觀察世界的觸角，具體來說分為以下幾個角度進行：

VoiceTube HERO Challenge 2019

下定決心：自從二月底開始VoiceTube HERO挑戰後，每天開啟APP接觸英文快要變成習慣，也期待接觸英文再度變成吃飯喝水般自然的事情，4/27前一定會規律聽課與複習，並順利挑戰高級課程30堂完課成功！

Cindy
11:28 pm Mar., 5, 2019

我怎麼準備TOPIK中高級考試？--Part 2上班族善用時間練習聽！

  身為上班族，不免會遇到平日晚下班、假日需出勤、休假拿不到等無法掌控的狀況，但是試想：報考韓文檢定TOPIK，是有外力逼迫使然嗎？還是是我自己本著想再進修、增進工作競爭力、還是檢視學習成果的初衷，而主動報名的呢？如果答案更接近後項，那想辦法排除萬難、好好準備，或許更應該花心力著墨！

我怎麼準備TOPIK中高級考試？--Part 1破解身為全職上班族的迷思

語言學習可說是一條沒有盡頭的道路，對我來說，考取檢定證照，從來都不是語言學習的結果，而是路途上遇到的美麗風景罷了，而現在我還樂不可孜地馳騁在路上。

  直入正題，這篇文章適合平日有工作、準備時間不多、對韓語檢定TOPIK中高級有初步認識的人閱讀。

2019閱讀1《斜槓青年 SLASH》20190301

 斜槓在近幾年非常盛行，多工多職，是我對這個詞彙的初步認識，而二月底終於從圖書館借到永遠都在「預約中」的熱門書籍–《斜槓青年》了，趁著連假期間一天看完，以往閱讀完這類書籍，總會產生頗受激勵、亟欲仿效作者行為的「一頭熱」時期，這次闔上書本，顯得冷靜許多，吸收、梳理文中的脈絡，深度咀嚼，進而建構出自己的想法，是我閱讀這本書最大的收穫！這次的心得將會拆解原書的脈絡，以「我」的觀點去組織對我來說印象深刻的部分，大家如果有興趣可進一步閱讀翻閱。